1
00:01:52,110 --> 00:01:53,110
زمستان در راه است.

2
00:01:53,750 --> 00:01:54,750
زمستان اینجاست.

3
00:01:56,510 --> 00:01:57,510
بیا اینجا جان

4
00:01:58,110 --> 00:01:59,110
گرمت میکنم

5
00:01:59,610 --> 00:02:00,730
میخوای خودتو بپوشونی

6
00:02:01,730 --> 00:02:05,090
ممکن است ساعت را رها کرده باشم، اما من
هنوز مشکی را بپوشید و به آن پایبند باشید

7
00:02:05,090 --> 00:02:06,090
سوگند

8
00:02:06,990 --> 00:02:08,190
دوستم نداری؟

9
00:02:10,229 --> 00:02:11,790
البته من شما را دوست دارم.

10
00:02:12,530 --> 00:02:15,150
من فقط نمیتونم دوستت داشته باشم

11
00:02:16,430 --> 00:02:17,430
شما می دانید که.

12
00:02:17,910 --> 00:02:20,130
جان، ما همیشه باید چگونه باشیم
با هم؟

13
00:02:21,000 --> 00:02:24,400
هر شب که کنارت دراز می کشم، یک
خیلی سخته بهت دست نزنم

14
00:02:28,300 --> 00:02:29,840
من هم سختی دارم

15
00:02:31,400 --> 00:02:32,400
خیلی سخته

16
00:02:33,880 --> 00:02:34,880
تمام وقت.

17
00:02:37,340 --> 00:02:38,720
سالم نیست جان

18
00:02:39,580 --> 00:02:43,820
توپ های شما سقوط خواهد کرد. فقط درست پاپ
خاموش

19
00:02:46,340 --> 00:02:47,480
اما من چه کار کنم؟

20
00:02:48,460 --> 00:02:49,540
سوگند خوردم

21
00:02:50,080 --> 00:02:51,400
و چه قسم خوردی؟

22
00:02:57,820 --> 00:03:03,700
من سوگند خوردم که هیچ زمینی نداشته باشم، نه بگیرم
همسر، و پدر بدون فرزند.

23
00:03:08,300 --> 00:03:10,520
چیکار میکنی؟

24
00:03:10,980 --> 00:03:13,020
من زمینی برای دادن ندارم.

25
00:03:13,480 --> 00:03:15,720
و من می فهمم که ما نمی توانیم ازدواج کنیم.

26
00:03:16,600 --> 00:03:18,340
اما ما هنوز هم می توانیم لعنت کنیم.

27
00:28:01,580 --> 00:28:02,580
بگو آتش می شود

28
00:28:05,880 --> 00:28:08,020
خیلی ضعیف در جاده بوده است. نه یک
تک کلمه

29
00:28:13,340 --> 00:28:14,360
آیا شما لال هستید؟

30
00:28:16,540 --> 00:28:18,560
برای دانستن این که چگونه زبانت را بریده بودند
راز؟

31
00:28:23,680 --> 00:28:25,480
شاید از نظر ذهنی دچار کمبود شدید

32
00:28:28,300 --> 00:28:29,300
اما بعد...

33
00:28:29,600 --> 00:28:32,080
هیچ عقب افتاده ای نمی توانست پادشاه قاتل را دستگیر کند.

34
00:28:38,200 --> 00:28:39,380
آتش بد

35
00:28:42,980 --> 00:28:47,720
من فکر می کنم پادشاه قاتل دستگیر شده است
توسط یک عقب مانده، اما آیا شما یک زن هستید؟

36
00:28:50,780 --> 00:28:52,920
هیچ زنی نمی توانست شمشیری به این بزرگی در دست بگیرد.

37
00:28:57,840 --> 00:28:58,840
برین، زن

38
00:29:02,380 --> 00:29:05,520
جیمی مرد، بله، جیمی مرد

39
00:29:05,520 --> 00:29:16,160
شما

40
00:29:16,160 --> 00:29:19,760
می تواند با من دراز بکشد

41
00:30:09,680 --> 00:30:10,680
اوه

42
00:31:15,660 --> 00:31:16,660
متشکرم.

43
00:32:27,340 --> 00:32:29,180
King Slayer رنگ های خوبی دارد.

44
00:32:30,660 --> 00:32:37,600
من باید تو را از همه چیز بیرون بیاورم
کثیف

45
00:32:37,600 --> 00:32:38,600
خاک رس

46
00:33:36,680 --> 00:33:37,680
داره منو می مکه...

47
00:37:06,090 --> 00:37:07,090
خوب

48
00:50:49,640 --> 00:50:51,340
افتخار این را مدیون چه هستم
تقسیم؟

49
00:50:51,960 --> 00:50:54,340
شوهرم خداروشکر مرده

50
00:50:55,200 --> 00:51:00,740
برادرم به نوعی اسیر شده است
جانور نیمه مرد، نیمه زن بی صدا.

51
00:51:01,340 --> 00:51:02,360
و پسرم

52
00:51:02,860 --> 00:51:06,940
پسرم باید در توپ ضربه بخورد
حداقل ده بار

53
00:51:08,800 --> 00:51:11,180
خوب، مطمئناً نمی تواند به بدی همه باشد
که

54
00:51:12,460 --> 00:51:17,100
الان مردم قیام می کنند چون
استارک مرده و آریا.

55
00:51:17,560 --> 00:51:19,940
اون خاله غیرجنسی گم شده

56
00:51:20,800 --> 00:51:24,080
و، البته، آن اژدها وجود دارد
عوضی در Karth

57
00:51:24,720 --> 00:51:26,140
اژدها؟ واقعا؟

58
00:51:27,600 --> 00:51:29,920
خوب، اژدهاها چیزهای درونی هستند.

59
00:51:30,340 --> 00:51:34,220
و نیمی از آن را به خاطر نمی آورم
شخصیت ها به دلیل نام همه آنها

60
00:51:34,220 --> 00:51:35,220
همان

61
00:51:36,100 --> 00:51:37,100
نه مال من

62
00:51:38,840 --> 00:51:44,520
و ما مدام می شنویم، زمستان در راه است.
آیا این افراد می توانند چیز دیگری بگویند،

63
00:51:46,280 --> 00:51:49,800
شعار خانه من برای عشق است
خروس

64
00:51:51,300 --> 00:51:52,300
من نمی دانم.

65
00:51:52,460 --> 00:51:53,980
مادربزرگ من آن را انتخاب کرد.

66
00:51:54,320 --> 00:51:57,660
و برادر کوچک من به تازگی با سانسا ازدواج کرده است
استارک

67
00:51:58,420 --> 00:52:02,740
سانسا؟ حتی من نمی توانم او را تحمل کنم، و اکنون
او بخشی از خانواده است؟

68
00:52:03,200 --> 00:52:05,800
آیا می توانید تمام آن کریسمس را تصور کنید
شام؟

69
00:52:06,460 --> 00:52:08,300
داشتیم به چی فکر میکردیم؟

70
00:52:09,520 --> 00:52:10,720
لعنتی کریسمس چیه؟

71
00:52:11,800 --> 00:52:13,940
واریس، من باید لعنتی کنم.

72
00:52:19,000 --> 00:52:20,240
خوب، چرا حمام نکردی؟

73
00:52:21,940 --> 00:52:23,440
فکر کردم خواجه ای.

74
00:52:24,080 --> 00:52:26,780
خوب، اگر من این راز نگه نداشتم، من
هیچ کاری انجام نمی شود

75
00:59:11,500 --> 00:59:13,800
این برای یک دم دستی سلطنتی چگونه است؟

76
00:59:15,360 --> 00:59:16,360
باشکوه، مایکل.

77
00:59:21,660 --> 00:59:22,260
همه

78
00:59:22,260 --> 00:59:38,020
اینها

79
00:59:38,020 --> 00:59:39,580
لباس لعنتی برای جلوگیری از

80
01:01:29,840 --> 01:01:30,840
معلومه که ماشین من اینجاست

81
01:02:25,680 --> 01:02:26,680
متشکرم.

82
01:03:47,760 --> 01:03:48,760
آیا آن کرم را دوست دارید؟

83
01:06:46,930 --> 01:06:47,930
اوه، بله.

84
01:07:23,280 --> 01:07:24,280
ام

85
01:18:37,710 --> 01:18:38,710
پاره اش نکن

86
01:18:38,750 --> 01:18:39,830
متاسفم خانم من

87
01:18:40,910 --> 01:18:41,910
خیلی متاسفم

88
01:18:44,210 --> 01:18:45,210
این بهتر است.

89
01:18:45,730 --> 01:18:46,990
خیلی حس خوبیه

90
01:18:48,950 --> 01:18:50,850
چه مدت به دوتراکی ها خدمت کرده اید؟

91
01:18:51,810 --> 01:18:52,930
تمام زندگی من، معشوقه.

92
01:18:55,470 --> 01:18:56,890
آیا همیشه کنیز بوده اید؟

93
01:19:00,510 --> 01:19:01,510
اون چیه؟

94
01:19:02,890 --> 01:19:04,210
من غلام لذت بودم.

95
01:19:05,570 --> 01:19:06,610
قبل از اینکه بیای

96
01:19:07,950 --> 01:19:09,730
و دقیقا از چه کسی لذت بردید؟

97
01:19:10,370 --> 01:19:11,690
به هرکسی که به من گفته شد.

98
01:19:12,790 --> 01:19:13,950
به جز اسب ها

99
01:19:16,130 --> 01:19:17,750
هرگز اسب ها

100
01:19:18,750 --> 01:19:19,750
چه شکلی بود؟

101
01:19:21,330 --> 01:19:22,350
چه شکلی بود؟

102
01:19:23,130 --> 01:19:24,590
داشتن رابطه جنسی با همه این افراد.

103
01:19:26,090 --> 01:19:27,750
من فقط با خال دروگو رابطه جنسی داشته ام.

104
01:19:27,990 --> 01:19:32,150
خانم من، خل دروگو ماه ها پیش ما را ترک کرد.

105
01:19:33,510 --> 01:19:34,510
اشکالی ندارد.

106
01:19:34,750 --> 01:19:36,170
او خیلی خوب نبود، فکر می کنم.

107
01:19:37,290 --> 01:19:40,630
آیا اصرار مرد طبیعی است؟
در حین رابطه جنسی به شما هویج می دهم؟

108
01:19:41,250 --> 01:19:43,110
و به شما بگویم که کت شما چقدر براق است؟

109
01:19:44,090 --> 01:19:45,090
اوه، معشوقه

110
01:19:45,650 --> 01:19:46,770
این هرگز انجام نمی شود.

111
01:19:48,050 --> 01:19:49,130
بذار بهت نشون بدم

112
01:20:27,129 --> 01:20:29,270
دارم نوک سینه هایم را خوب و سفت می کنم.

113
01:20:30,090 --> 01:20:31,090
اوه خدای من.

114
01:20:31,330 --> 01:20:32,330
لعنتی بله

115
01:20:59,150 --> 01:21:00,150
او دستی در آن دارد.

116
01:21:38,000 --> 01:21:39,000
باشه خداحافظ

117
01:34:59,630 --> 01:35:01,210
اوه همسر عزیزم

118
01:35:01,750 --> 01:35:06,050
کسی که افکار خودکشی را القا می کند
و دیگران صرفا با حضور او. بیا

119
01:35:06,050 --> 01:35:07,050
با من

120
01:35:10,530 --> 01:35:11,530
شوهر من اینجام

121
01:35:13,130 --> 01:35:14,130
دختر خوب

122
01:35:15,370 --> 01:35:22,310
از من چه آرزویی داری؟ ای کاش نکنی
یک عوضی غرغر و غوغا می کند.

123
01:35:23,470 --> 01:35:27,450
ای کاش این را قرار نمی دادی
این ترتیب

124
01:35:28,520 --> 01:35:29,580
از طریق حماقت شما

125
01:35:32,040 --> 01:35:33,040
ارباب من؟

126
01:35:36,640 --> 01:35:40,280
وقت آن است که شما بر شتلند سوار شوید
پونی.

127
01:35:45,580 --> 01:35:48,940
چی؟ من فکر می کردم همه دخترها دوست دارند سوار شوند
پونی شتلند

128
01:36:20,840 --> 01:36:21,840
من تیریون هستم.

129
01:36:22,560 --> 01:36:23,560
من یک کوتوله هستم.

130
01:36:23,820 --> 01:36:25,640
اما من شخصیت مورد علاقه همه هستم.

131
01:36:26,240 --> 01:36:27,460
کجایی؟ شما؟

132
01:36:29,480 --> 01:36:31,800
تو باید در این شهر کشته می شدی
اولین کتاب

133
01:36:33,180 --> 01:36:34,660
هیچ کس تو را دوست ندارد، تانتا.

134
01:36:35,400 --> 01:36:36,480
هیچ کس شما را دوست ندارد.

135
01:36:40,940 --> 01:36:44,120
تیریون را باید با یک قرمز زین کرد
کله کوچولو

136
01:36:47,100 --> 01:36:49,320
تیریون نقشه دیگری برای چاقوی خود نداشت.

137
01:36:49,640 --> 01:36:50,640
اوه، نه.

138
01:36:51,020 --> 01:36:52,020
من با تو ازدواج خواهم کرد.

139
01:36:52,540 --> 01:36:53,800
همه چیز خوب خواهد شد.

140
01:36:54,180 --> 01:36:57,320
من فقط باید به بی پایان شما گوش کنم
ناله بی فکر

141
01:37:08,040 --> 01:37:09,140
لباساتو در بیار

142
01:37:13,080 --> 01:37:16,340
لباساتو در بیار و به من نشون بده
یک کاری که شما خوب انجام می دهید

143
01:37:17,020 --> 01:37:18,640
یک کاری را که خوب انجام می دهی به من نشان بده.

144
01:37:19,550 --> 01:37:22,950
تا صبح من شما را ساندویچ می کنم
بین لیتل فینگر و تایوین

145
01:49:58,280 --> 01:49:59,280
شب بخیر